1 00:00:00,000 --> 00:00:03,650 Prince héritier disparu 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,200 Suho 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,860 Hong Ye Ji 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,640 Myung Se Bin 5 00:00:17,530 --> 00:00:19,690 Kim Joo Heon 6 00:00:20,640 --> 00:00:22,740 Kim Min Kyu 7 00:00:26,000 --> 00:00:34,120 Timing et sous-titres par l'équipe Abducted by love 💕 @ viki.com 8 00:00:38,810 --> 00:00:42,060 Prince héritier disparu 9 00:00:42,060 --> 00:00:47,030 Ce drame est une fiction. Les personnages, lieux, organisations et événements n'ont aucun lien avec les faits historiques. Les enfants acteurs et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production. 10 00:00:55,420 --> 00:01:06,510 Premières heures : Première tranche lors du partage du temps de 19h00 à 19h00. à 5h00 en cinq parties (19h00 - 21h00) 11 00:01:21,300 --> 00:01:23,280 Épisode 1 12 00:02:09,590 --> 00:02:13,470 Votre poitrine est-elle toujours congestionnée, Votre Altesse ? 13 00:02:13,470 --> 00:02:16,740 Je me suis senti mieux après avoir pris les médicaments que vous m'avez donnés, Médecin Royal. 14 00:02:16,740 --> 00:02:20,820 Mais je me sens à nouveau congestionné depuis ce soir. 15 00:02:24,210 --> 00:02:27,150 Cela pourrait être dû à une météo inhabituelle pour la saison. 16 00:02:27,150 --> 00:02:30,750 Alors s'il vous plaît, reposez-vous tranquillement, Votre Altesse. 17 00:02:31,550 --> 00:02:33,540 Je vais le faire. 18 00:02:33,540 --> 00:02:36,080 Y a-t-il autre chose qui vous dérange ? 19 00:02:36,080 --> 00:02:39,300 Grâce à vous, je me sens bien. 20 00:02:39,300 --> 00:02:41,650 Merci pour votre grâce, Votre Altesse. 21 00:02:41,650 --> 00:02:45,980 Je vais maintenant vous préparer un tonique. 22 00:03:08,010 --> 00:03:10,840 [Reine douairière So Su] 23 00:03:50,370 --> 00:03:54,550 [Haejong, le roi régnant] 24 00:03:56,970 --> 00:03:58,690 Votre Majesté. 25 00:04:00,640 --> 00:04:02,570 Puis-je vous demander ce qui vous a amené dehors ? 26 00:04:02,570 --> 00:04:07,370 Je suis venu prendre l'air parce que je me sentais mal à l'aise pour une raison quelconque. 27 00:04:08,070 --> 00:04:11,890 Plus important encore, comment va la reine douairière ? 28 00:04:11,890 --> 00:04:15,650 Son rythme cardiaque est un peu rapide mais pas suffisamment pour justifier des inquiétudes. 29 00:04:15,650 --> 00:04:17,660 C'est une chance. 30 00:04:19,230 --> 00:04:20,990 Votre Majesté! 31 00:04:22,100 --> 00:04:23,380 Quel est le problème? 32 00:04:23,380 --> 00:04:27,220 À notre grande horreur, une foule indisciplinée a fait irruption dans le palais. 33 00:04:27,220 --> 00:04:28,620 La situation est-elle critique ? 34 00:04:28,620 --> 00:04:29,930 Il semble qu'il y ait eu une embuscade 35 00:04:29,930 --> 00:04:34,060 et certains gardes royaux semblent avoir été de connivence avec les envahisseurs. 36 00:04:34,060 --> 00:04:36,650 Évitons-les immédiatement en entrant. 37 00:05:01,560 --> 00:05:02,960 [Les quartiers du roi] 38 00:05:16,720 --> 00:05:20,600 Dépêchez-vous. Les gardes royaux vont bientôt arriver ! 39 00:05:49,330 --> 00:05:51,680 Je te verrai en enfer. 40 00:05:58,400 --> 00:05:59,990 Allons-y. 41 00:06:08,680 --> 00:06:10,420 Les soldats arriveront bientôt ! 42 00:06:10,420 --> 00:06:13,840 Si vous cherchez à vivre, lâchez vos épées et confessez vos crimes ! 43 00:06:13,840 --> 00:06:18,980 Je n’avais pas prévu de revenir vivant depuis le début, Jung Yeong ! 44 00:06:18,980 --> 00:06:20,980 Qui es-tu? 45 00:06:26,210 --> 00:06:27,980 Vous êtes... 46 00:06:28,900 --> 00:06:31,700 Il était le chef de la garde royale du roi déchu. 47 00:06:34,770 --> 00:06:37,220 J'ai entendu dire que le roi déchu était mort en s'enfuyant. 48 00:06:37,220 --> 00:06:41,470 Les cieux nous ont renvoyés pour vous tuer, traîtres qui avez renversé le roi. 49 00:06:42,810 --> 00:06:45,880 et toi, le chef des rebelles ! 50 00:06:45,880 --> 00:06:47,070 Ferme ta bouche. 51 00:06:47,070 --> 00:06:50,050 Le roi déchu que vous avez servi a banni sa mère et assassiné son jeune frère. 52 00:06:50,050 --> 00:06:52,650 C'était un tyran et un roi insensé, qui tuait son peuple, 53 00:06:52,650 --> 00:06:55,740 et noyé dans la course aux femmes. Vous ne le savez pas ? 54 00:06:55,740 --> 00:06:58,290 C'est toi qui devrais fermer ta gueule ! 55 00:06:58,290 --> 00:07:03,720 Quoi que vous disiez, vous êtes des rebelles qui ont usurpé le trône. 56 00:07:05,330 --> 00:07:10,960 Maintenant, je vais te punir, alors prépare-toi à mourir. 57 00:07:51,420 --> 00:07:53,010 Votre Majesté! 58 00:08:18,460 --> 00:08:21,240 Le médecin royal est blessé. Dépêchez-vous et amenez un médecin ! 59 00:08:21,240 --> 00:08:23,290 Votre Majesté, et vous... 60 00:08:23,290 --> 00:08:27,460 Je vais bien. Amenez un médecin ! Dépêchez-vous! 61 00:08:29,290 --> 00:08:32,840 Votre Majesté, ne vous inquiétez pas pour moi. 62 00:08:32,840 --> 00:08:35,940 Le prince héritier... Envoyez rapidement quelqu'un au Palais de l'Est*. (La demeure du prince héritier) 63 00:08:35,940 --> 00:08:39,620 Veuillez vous assurer que le prince héritier est en sécurité. 64 00:08:41,680 --> 00:08:46,510 Chef de la Garde Royale, allez au Palais de l'Est et voyez si le prince héritier est en sécurité. 65 00:08:46,510 --> 00:08:49,760 Prince héritier ! Prince héritier ! 66 00:08:49,760 --> 00:08:51,910 - Où est le prince héritier ? - Quel est le problème? 67 00:08:51,910 --> 00:08:53,790 Le prince héritier est-il à l'intérieur ? 68 00:08:53,790 --> 00:08:56,250 O-Oui, cependant— 69 00:08:57,370 --> 00:09:00,360 Prince héritier ! Prince héritier ! 70 00:09:01,060 --> 00:09:02,940 Son Altesse dort. 71 00:09:02,940 --> 00:09:05,230 Alors, s'il vous plaît, revenez en arrière pour le moment. 72 00:09:11,920 --> 00:09:14,920 Votre Altesse! Votre Altesse le Prince héritier ! 73 00:09:14,920 --> 00:09:19,770 Il dort confortablement, alors revenez demain matin. 74 00:09:38,150 --> 00:09:41,130 Vous êtes le secrétaire en chef et le garde du corps du prince héritier, n'est-ce pas ? 75 00:09:43,150 --> 00:09:45,270 Pourquoi es-tu ici ? 76 00:09:46,070 --> 00:09:48,270 Où est Son Altesse ? 77 00:09:48,270 --> 00:09:50,910 Parlez honnêtement maintenant ! 78 00:09:50,910 --> 00:09:55,150 Eh bien... le problème est que... 79 00:09:55,150 --> 00:09:58,290 Un érudit confucianiste venu de la campagne pour passer l'examen d'État, 80 00:09:58,290 --> 00:10:01,050 a pris un verre avec son ami 81 00:10:01,050 --> 00:10:04,410 et a commencé à errer dans la ville au milieu de la nuit. 82 00:10:04,410 --> 00:10:10,070 Quatre hommes forts sont sortis de nulle part et l'ont battu. Anthologie de la satire de Yu Mong In. 83 00:10:10,070 --> 00:10:12,220 - Comme c'est effrayant. - Après ça, 84 00:10:12,220 --> 00:10:16,100 ils ont poussé cet érudit confucianiste dans un sac et ont dit : 85 00:10:16,100 --> 00:10:19,760 "Nous vous battrons à mort si vous dites un mot de plus !" 86 00:10:19,760 --> 00:10:21,320 Oh, mon Dieu. Comme c'est effrayant ! 87 00:10:21,320 --> 00:10:24,250 Ils l'ont menacé comme ça. 88 00:10:25,380 --> 00:10:27,580 Ce sont des salauds tellement cruels. 89 00:10:27,580 --> 00:10:29,170 Anthologie de la satire de Yu Mong In. [« Nous vous battrons à mort si vous dites un mot de plus ! »] 90 00:10:29,170 --> 00:10:31,930 Alors qu’ils s’enfuyaient avec le savant confucéen sur le dos, 91 00:10:31,930 --> 00:10:36,020 Le savant confucianiste était trop choqué pour savoir où ils allaient. 92 00:10:37,060 --> 00:10:39,610 Il a définitivement été kidnappé. 93 00:10:39,610 --> 00:10:43,250 - Sérieusement, ferme ta gueule ! - Soyez silencieux! 94 00:10:44,650 --> 00:10:46,500 D'accord. Concentrez-vous ici, tout le monde. 95 00:10:46,500 --> 00:10:49,950 Ils coururent ainsi longtemps et finirent par le libérer du sac. 96 00:10:49,950 --> 00:10:54,060 Quand il est sorti, il y avait une immense maison au toit de tuiles ! 97 00:10:54,900 --> 00:11:00,080 Il entra dans la pièce, et là l'attendait une beauté vêtue uniquement de ses sous-vêtements ! 98 00:11:03,160 --> 00:11:05,490 La suite de l'histoire est ici. 99 00:11:05,490 --> 00:11:09,370 - Alors viens en acheter un exemplaire si tu veux entendre la suite. - Hein? Qu'est-ce que vous avez dit? 100 00:11:10,170 --> 00:11:11,800 Venez en acheter un. 101 00:11:16,040 --> 00:11:19,320 C'est un bon vendeur. 102 00:11:21,240 --> 00:11:24,590 Donnez-moi cent livres. Anthologie de la satire de Yu Mong In. 103 00:11:27,220 --> 00:11:31,850 Venez au pavillon à Namsangol pendant la troisième heure*. (Entre 21h et 1h du matin) 104 00:11:33,020 --> 00:11:37,390 Au fait, qu’est-il arrivé à cet érudit confucianiste ? 105 00:11:37,390 --> 00:11:39,230 A-t-il couché avec cette beauté ? 106 00:11:39,230 --> 00:11:41,460 Il l’a fait, n’est-ce pas ? 107 00:11:41,460 --> 00:11:44,320 Oui. Oui, il l'a fait. 108 00:11:45,540 --> 00:11:47,400 Pourquoi? 109 00:11:50,970 --> 00:11:52,960 Venez par ici. 110 00:12:04,300 --> 00:12:06,520 Attendez ici un instant. 111 00:12:12,480 --> 00:12:13,930 Offrez vos salutations. 112 00:12:13,930 --> 00:12:17,060 C'est le prince, le fils caché de Sa Majesté le Roi, 113 00:12:17,060 --> 00:12:20,850 qui a été emprisonné injustement après avoir perdu le trône au profit de traîtres. 114 00:12:20,850 --> 00:12:23,610 Il s'agit de Son Excellence Hae Seong. 115 00:12:47,710 --> 00:12:50,300 J'ai entendu dire que vous veniez de Jeolla-do. 116 00:12:50,300 --> 00:12:53,320 - Oui, Votre Excellence. - Accueillir. 117 00:12:53,320 --> 00:12:56,200 Vous avez probablement entendu les détails du général. 118 00:12:56,200 --> 00:12:59,100 Permettez-moi d'aller droit au but. 119 00:12:59,100 --> 00:13:03,550 Si vous me fournissez des fonds militaires pour constituer une armée, 120 00:13:03,550 --> 00:13:08,620 vous jouirez de la richesse et de la prospérité dès que je récupérerai le trône. 121 00:13:08,620 --> 00:13:12,480 Combien faut-il pour les fonds militaires... Est-ce que 1 000 nyang suffiraient ? 122 00:13:12,480 --> 00:13:14,380 Mille nyang ? 123 00:13:17,390 --> 00:13:20,690 Ce qui est faux? Le montant est-il trop petit ? 124 00:13:23,000 --> 00:13:27,050 Ce n'est pas petit, mais plus c'est mieux. 125 00:13:27,050 --> 00:13:30,650 Si oui, que diriez-vous de 10 000 nyang ? 126 00:13:31,280 --> 00:13:34,030 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 127 00:13:34,930 --> 00:13:38,570 Vous êtes de fidèles serviteurs qui resteront dans l’histoire. 128 00:13:38,570 --> 00:13:41,180 C'est un honneur, Votre Excellence. 129 00:13:41,180 --> 00:13:45,010 Au fait, où est l’argent ? L'avez-vous maintenant ? 130 00:13:47,790 --> 00:13:50,730 C'est chez nous. 131 00:13:50,730 --> 00:13:52,820 Allons-y maintenant. Où est ton logement ? 132 00:13:52,820 --> 00:13:56,040 Peut-être pas aujourd'hui. Et si je l'apportais demain ? 133 00:13:56,040 --> 00:14:01,130 Non, je dois sauver mon père emprisonné le plus vite possible. 134 00:14:01,130 --> 00:14:04,230 Avec cet argent, je peux former une armée immédiatement, 135 00:14:04,230 --> 00:14:07,860 éradiquer les traîtres qui ont pris le trône, et— 136 00:14:12,620 --> 00:14:14,680 Que fais-tu ? 137 00:14:18,660 --> 00:14:20,230 - Hyeong-nim. - Quoi? 138 00:14:20,230 --> 00:14:23,950 Ce salaud a traité mon père de traître. 139 00:14:23,950 --> 00:14:27,020 Comment pourrais-je me retenir en tant que son fils ? 140 00:14:27,020 --> 00:14:28,970 Son caractère ! 141 00:14:28,970 --> 00:14:31,000 Vous ne pouvez pas le frapper comme ça. 142 00:14:31,000 --> 00:14:33,870 Vous auriez dû le cajoler et obtenir des informations. 143 00:14:33,870 --> 00:14:36,160 Ces salauds n’auraient pas pu renverser le trône. 144 00:14:36,160 --> 00:14:38,560 Tu ne peux pas simplement le dire ? 145 00:14:38,560 --> 00:14:45,040 Ce ne sont que des escrocs qui volent l’argent des riches naïfs des campagnes. 146 00:14:45,040 --> 00:14:47,500 Est-ce que je me trompe ? 147 00:14:48,150 --> 00:14:50,400 Qui es-tu? 148 00:14:53,550 --> 00:14:57,430 Je suis ce pays, celui de Joseon... 149 00:15:00,660 --> 00:15:01,810 prince héritier. 150 00:15:01,810 --> 00:15:03,880 Wow, il était le prince héritier. Prince héritier... 151 00:15:03,880 --> 00:15:07,550 [Yi Geon] - Je n'en ai jamais vu. - Pourquoi est-il si beau ? 152 00:15:07,550 --> 00:15:11,390 Espèces de salauds. Inclinez-vous immédiatement devant moi. 153 00:15:11,390 --> 00:15:14,080 Vous avez osé vous faire passer pour un royal et évoquer un complot. 154 00:15:14,080 --> 00:15:16,850 Vous méritez de mourir cent fois. 155 00:15:16,850 --> 00:15:19,110 Que ferons-nous ? Que ferons-nous ? 156 00:15:19,110 --> 00:15:21,800 Mais nous devons encore nous battre. 157 00:15:21,800 --> 00:15:24,720 - Nous sommes morts de toute façon. - Je vais l'accepter. 158 00:15:24,720 --> 00:15:27,000 Nous attaquerons au compte de trois. 159 00:15:27,000 --> 00:15:30,080 Un, deux... 160 00:15:41,140 --> 00:15:43,680 Vous devez plaisanter. 161 00:15:49,370 --> 00:15:51,890 S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez... 162 00:15:57,950 --> 00:16:02,160 - Allez, commence à te battre. - Non, non. Vous y allez en premier. 163 00:16:22,000 --> 00:16:24,970 - D-Fais quelque chose. - D'accord. 164 00:16:28,590 --> 00:16:31,100 Tu l'as vraiment frappé ? As-tu? 165 00:16:31,100 --> 00:16:35,080 Mon Dieu, Do Seong. Je suis en train de mourir, Do Seong. 166 00:16:44,550 --> 00:16:47,630 Tu es meilleur au combat que je ne le pensais. 167 00:16:47,630 --> 00:16:51,680 Wow, que se serait-il passé si nous nous étions réellement battus ? 168 00:16:51,680 --> 00:16:54,170 Tu serais mort. Je ne t'ai pas frappé. 169 00:16:54,170 --> 00:16:58,080 C'est le visage du prince héritier. Je ne l'ai pas touché. Tout ce que j'ai fait, c'est le pousser. 170 00:16:58,080 --> 00:17:00,880 - Il t'a frappé. - Mais je ne l'ai pas fait. 171 00:17:02,290 --> 00:17:05,400 - Envoyez-les au commissariat de police. - Oui. 172 00:17:06,370 --> 00:17:10,390 - Votre Altesse, s'il vous plaît, sous-estimez. - Compréhension. Sans sous-estimer. 173 00:17:10,390 --> 00:17:13,910 - S'il vous plaît, soyez compréhensif. - Sérieusement. 174 00:17:14,790 --> 00:17:17,030 Que fais-tu? Emportez-les. 175 00:17:17,030 --> 00:17:18,880 - Oui Monsieur. - Votre Altesse ! 176 00:17:18,880 --> 00:17:21,840 - Nous méritons de mourir- - Je ne veux pas mourir. 177 00:17:21,840 --> 00:17:23,490 Je dis juste cela. 178 00:17:23,490 --> 00:17:26,810 - Et s'ils nous tuaient ? - Ils ne le feront pas. 179 00:17:32,760 --> 00:17:35,010 Vous avez dit qu'ils étaient définitivement des traîtres. 180 00:17:35,010 --> 00:17:37,550 Mais nous avons quand même attrapé les escrocs. 181 00:17:37,550 --> 00:17:41,320 Oui. Je suis fier de toi, petit frère. 182 00:17:41,320 --> 00:17:42,970 [Prince Do Seong, demi-frère du prince héritier] 183 00:17:42,970 --> 00:17:46,420 Oui, j'ai fait une erreur cette fois. 184 00:17:46,420 --> 00:17:49,060 Les rumeurs disent qu'ils se cachent dans le bidonville à l'extérieur de la Porte Sud. 185 00:17:49,060 --> 00:17:51,960 Nous devrions les chercher là-bas. 186 00:17:51,960 --> 00:17:53,780 J'ai dit que c'était une erreur. 187 00:17:53,780 --> 00:17:56,590 Je n'ai rien dit. 188 00:17:56,590 --> 00:17:58,850 Allons-y maintenant. 189 00:17:58,850 --> 00:18:01,210 Irais-tu au palais en ressemblant à ça ? 190 00:18:02,100 --> 00:18:04,290 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ? 191 00:18:10,040 --> 00:18:11,910 Bonté. 192 00:18:13,120 --> 00:18:14,800 Êtes-vous fou? 193 00:18:14,800 --> 00:18:17,170 Je sais que tu aimes les arts et les loisirs, mais quand même... 194 00:18:17,170 --> 00:18:19,000 Nous ne pouvons pas aller dans une maison de courtisane maintenant. 195 00:18:19,000 --> 00:18:21,870 Nous sommes venus ici à cause de la situation. 196 00:18:21,870 --> 00:18:24,130 Je nous ai amenés ici pour une raison. 197 00:18:24,130 --> 00:18:26,900 Alors ne vous plaignez pas et suivez-moi. 198 00:18:34,260 --> 00:18:36,260 Tu le penses vraiment ? 199 00:18:36,260 --> 00:18:39,010 - Oui. - Devons-nous faire ça ? 200 00:18:39,010 --> 00:18:42,320 Est-ce vraiment le seul moyen, petit frère ? 201 00:18:42,320 --> 00:18:45,520 Oui, c'est le seul moyen, Hyeong-nim. 202 00:18:49,350 --> 00:18:52,820 Mais je ne suis pas pour autant un clown. Comment pourrais-je me maquiller ? 203 00:18:52,820 --> 00:18:56,590 Vas-tu retourner au palais comme ça, alors ? 204 00:18:56,590 --> 00:18:59,860 Notre père et notre mère royale s'évanouiront s'ils vous voient ainsi. 205 00:18:59,860 --> 00:19:04,410 Et comment expliqueriez-vous s’ils vous demandent ce qui s’est passé ? 206 00:19:04,410 --> 00:19:09,650 Vous ne pourrez plus jamais quitter le palais si vous dites la vérité. 207 00:19:09,650 --> 00:19:13,190 Oui, fais comme tu veux. 208 00:19:14,630 --> 00:19:20,350 Très bien, très bien ! Ici. Mettez-le. Mettez-le. 209 00:19:29,580 --> 00:19:31,310 Tu aurais dû mieux esquiver. 210 00:19:31,310 --> 00:19:34,190 Vous avez été frappé par ces perdants. 211 00:19:35,400 --> 00:19:39,070 Alors pourquoi étais-tu si lent ? 212 00:19:39,070 --> 00:19:41,650 Essayez de vous faire torturer jour et nuit 213 00:19:41,650 --> 00:19:45,030 par les érudits de la Crown Prince Academy. Tu finiras comme moi aussi. 214 00:19:45,030 --> 00:19:48,110 Vous ne faites pas tout ce qu'on vous dit. 215 00:19:48,110 --> 00:19:50,850 Essayez alors d’être intelligent comme vous l’étiez à la Royal Academy. 216 00:19:50,850 --> 00:19:52,850 J'aimerais pouvoir le faire aussi. 217 00:19:52,850 --> 00:19:58,800 Mais ils continuent d'évoquer le palais, le pays et la sécurité de Joseon. 218 00:19:58,800 --> 00:20:01,320 Comment pourrais-je être intelligent ? 219 00:20:02,510 --> 00:20:04,370 Être prince héritier n’est pas un lit de roses. 220 00:20:04,370 --> 00:20:06,290 C'est de cela que je parle. 221 00:20:06,290 --> 00:20:10,780 Mais, étonnamment, vous n’avez pas dit que vous arrêteriez. 222 00:20:12,000 --> 00:20:16,130 Ils disent que mes souffrances seules apporteront la paix aux habitants de Joseon. 223 00:20:16,130 --> 00:20:18,560 Comment pourrais-je arrêter ? 224 00:20:21,940 --> 00:20:24,490 Espèce de petit... ! Je suis ton Hyeong-nim. 225 00:20:24,490 --> 00:20:27,910 - Je n'ai rien dit. - La façon dont tu me regardais... 226 00:20:30,210 --> 00:20:32,570 Non, tant pis. 227 00:20:32,570 --> 00:20:34,700 N'en avons-nous pas déjà mis assez ? 228 00:20:34,700 --> 00:20:37,330 Arrêtons-nous. L'odeur de poudre me dérange. 229 00:20:37,330 --> 00:20:39,340 Restez sur place, s'il vous plaît. 230 00:20:39,340 --> 00:20:44,200 Pour retourner au palais avant qu'ils découvrent notre départ, nous devons nous dépêcher. 231 00:20:47,400 --> 00:20:49,570 Allez-y doucement. 232 00:20:49,570 --> 00:20:51,710 Je n'ai même pas encore touché au bleu. 233 00:20:51,710 --> 00:20:53,910 Mon Dieu, c'est tellement dramatique. 234 00:20:57,440 --> 00:21:00,170 [Yun Yi Gyeom, conseiller d'État de gauche] 235 00:21:03,340 --> 00:21:05,870 J'ai entendu dire que le prince héritier était parti. 236 00:21:05,870 --> 00:21:07,930 D'après le serviteur du palais du prince héritier, 237 00:21:07,930 --> 00:21:10,420 il a quitté le palais déguisé. 238 00:21:10,420 --> 00:21:12,240 [Choi Sang Rok, médecin royal] Par là, tu veux dire... 239 00:21:12,240 --> 00:21:15,010 [Yun Jeong Dae, chef du bureau de la capitale] il est sorti faire la fête ? 240 00:21:17,270 --> 00:21:19,840 Je sais qu'il est immature, mais quand même... 241 00:21:19,840 --> 00:21:22,960 Ne sait-il pas dans quelle situation nous nous trouvons ? 242 00:21:22,960 --> 00:21:26,780 Son Altesse doit comprendre son rôle. 243 00:21:26,780 --> 00:21:29,120 C'est un problème. 244 00:21:29,120 --> 00:21:32,490 Allez. Faites attention à ce que vous dites. 245 00:21:32,490 --> 00:21:36,070 Je suis sûr que le prince héritier sait ce qu'il fait. 246 00:21:36,070 --> 00:21:38,380 S'il sait ce qu'il fait, 247 00:21:38,380 --> 00:21:41,630 il ne peut pas sortir déguisé dans le dos de Sa Majesté. 248 00:21:41,630 --> 00:21:44,410 Ce n'est pas ce qui est important en ce moment. 249 00:21:44,410 --> 00:21:48,980 Vous ne vous souciez pas de la sécurité du prince héritier, monsieur ? 250 00:21:48,980 --> 00:21:54,370 J'exprimais seulement mon inquiétude. 251 00:21:55,570 --> 00:21:57,790 Ce n’est pas le moment pour cela maintenant. 252 00:21:57,790 --> 00:22:02,570 Nous devons libérer les soldats et rechercher d’abord le prince héritier. 253 00:22:03,910 --> 00:22:07,490 Son Altesse le Prince héritier est de retour. 254 00:22:12,340 --> 00:22:16,060 Il y a eu un incident hier soir. 255 00:22:16,760 --> 00:22:18,660 Êtes-vous au courant? 256 00:22:18,660 --> 00:22:19,930 Oui. 257 00:22:19,930 --> 00:22:24,420 Vous devez savoir combien de personnes 258 00:22:24,420 --> 00:22:28,200 J'ai été profondément inquiet à cause de vous. 259 00:22:28,200 --> 00:22:33,350 Pardonnez-moi de vous inquiéter, Père Royal. 260 00:22:36,170 --> 00:22:40,480 Pourquoi avez-vous quitté le palais déguisé sans mon approbation ? 261 00:22:41,960 --> 00:22:45,670 J'étais curieux de connaître la vie des gens et ce qu'ils pensent... 262 00:22:45,670 --> 00:22:47,890 Quelle absurdité ! 263 00:23:02,180 --> 00:23:04,560 Est-ce la seule raison ? 264 00:23:04,560 --> 00:23:06,070 Oui. 265 00:23:12,770 --> 00:23:16,930 Quelle est cette odeur ? 266 00:23:19,380 --> 00:23:22,580 Est-ce que ça ne sent pas la poudre de maquillage ? 267 00:23:34,790 --> 00:23:36,810 Aigoo, mon Dieu. 268 00:23:37,430 --> 00:23:40,930 Ce n'est pas de la poudre. Ma pochette d'encens s'est ouverte. 269 00:23:40,930 --> 00:23:43,850 Je pense que c'est ce que tu sens. 270 00:23:49,620 --> 00:23:55,100 Son Altesse la Reine douairière vous a attendu sans vous coucher de toute la nuit. 271 00:23:55,100 --> 00:23:57,550 Viens avec moi immédiatement. 272 00:23:57,550 --> 00:23:59,230 Oui. 273 00:24:11,940 --> 00:24:14,280 Dans un moment crucial comme celui-ci, 274 00:24:14,280 --> 00:24:18,070 il s'est faufilé hors du palais pour être avec des femmes. 275 00:24:18,070 --> 00:24:20,570 Est-ce parce qu'il a le sang du sud en lui ? 276 00:24:20,570 --> 00:24:23,720 Je m'inquiète pour la sécurité de la famille royale et de la nation. 277 00:24:23,720 --> 00:24:25,800 Cela m'inquiète également. 278 00:24:25,800 --> 00:24:31,280 Et ce n’est pas comme si nous pouvions avoir un nouveau prince héritier à ce stade. 279 00:24:32,280 --> 00:24:36,640 Si c’est nécessaire, nous devrons le faire. 280 00:24:38,850 --> 00:24:43,810 Il y a le prince Do Seong, l'enfant de Son Altesse la Reine. 281 00:24:44,770 --> 00:24:46,320 [Yun Yi Gyeom, le grand-père maternel du prince Do Seong] 282 00:24:46,320 --> 00:24:50,040 Allez, ça suffit. Allons-y. 283 00:24:50,040 --> 00:24:53,170 Notre priorité est de faire face aux rebelles. 284 00:24:53,170 --> 00:24:58,750 C'est parce que tout le monde s'inquiète de cette question. 285 00:24:58,750 --> 00:25:00,440 Allons-y. 286 00:25:12,620 --> 00:25:16,700 Où étiez-vous exactement et qu'avez-vous fait ? 287 00:25:16,700 --> 00:25:18,520 Laissez-moi l'entendre, au moins. 288 00:25:19,910 --> 00:25:23,050 J'ai rencontré Do Seong. 289 00:25:24,260 --> 00:25:27,600 Est-ce que Seong ? Pourquoi tout d'un coup ? 290 00:25:27,600 --> 00:25:30,380 Je me sens mal à l'idée qu'il vive seul à l'extérieur du palais. 291 00:25:30,380 --> 00:25:34,040 [La reine, mère du prince Do Seong] J'étais aussi curieux de savoir comment il allait. 292 00:25:36,170 --> 00:25:40,590 C'est agréable de voir les frères s'entendre, Votre Majesté. 293 00:25:40,590 --> 00:25:46,180 Ils ont dû aller ensemble à la maison de courtisane, puisqu'ils s'entendent si bien. 294 00:25:46,180 --> 00:25:47,690 Pardon? 295 00:25:48,770 --> 00:25:50,670 Est-ce vrai, prince héritier ? 296 00:25:50,670 --> 00:25:52,910 J'y suis allé parce que... 297 00:25:53,610 --> 00:25:58,550 Vous ne pourrez plus jamais quitter le palais si vous dites la vérité. 298 00:26:00,960 --> 00:26:02,500 Mes excuses. 299 00:26:02,500 --> 00:26:06,440 Vous êtes sorti déguisé, mais vous n'avez fait que faire la fête avec des femmes. 300 00:26:06,440 --> 00:26:09,290 Prenez-vous la position de prince héritier à la légère ? 301 00:26:09,290 --> 00:26:12,520 Dois-je simplement laisser Do Seong devenir le prince héritier à la place ? 302 00:26:12,520 --> 00:26:15,980 Votre Majesté, vous allez trop loin. 303 00:26:15,980 --> 00:26:19,920 Ne vous fâchez pas et parlez calmement. 304 00:26:19,920 --> 00:26:23,150 Il vivait librement dans une résidence privée, mais il est désormais coincé dans le palais. 305 00:26:23,150 --> 00:26:25,730 Il a dû se sentir tellement pris au piège. 306 00:26:25,730 --> 00:26:29,270 Je suis sûr qu'il ne recommencera pas. 307 00:26:29,270 --> 00:26:32,050 Parce que tu le défends toujours, 308 00:26:32,050 --> 00:26:35,480 il se comporte mal sans avoir appris sa leçon. 309 00:26:35,480 --> 00:26:38,680 Il est le prince héritier du pays. 310 00:26:38,680 --> 00:26:41,230 Il faut le regarder avec tendresse. 311 00:26:44,420 --> 00:26:48,830 Les rebelles qui suivent le roi déchu cherchent leur chance. 312 00:26:48,830 --> 00:26:53,020 Ne quittez plus le palais pour des raisons personnelles. 313 00:26:53,020 --> 00:26:54,570 Est-ce que tu comprends? 314 00:26:54,570 --> 00:26:56,530 Oui, Votre Altesse. 315 00:26:56,530 --> 00:27:01,950 Je serai désormais sûr d'obtenir l'approbation de mon Royal Père. 316 00:27:01,950 --> 00:27:03,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 317 00:27:03,400 --> 00:27:06,440 Vous n’avez pas encore appris votre leçon. 318 00:27:06,440 --> 00:27:09,630 Pourquoi? Veux-tu retourner à la maison de la courtisane ? 319 00:27:09,630 --> 00:27:10,650 Ce n'est pas ça... 320 00:27:10,650 --> 00:27:13,370 Tu ne peux pas garder cette bouche fermée ? 321 00:27:15,170 --> 00:27:20,170 Ne serait-ce pas mieux si nous lui donnions une princesse héritière ? 322 00:27:20,170 --> 00:27:25,640 Il n’essaiera pas de sortir s’il a à cœur quelqu’un. 323 00:27:27,110 --> 00:27:31,430 Avez-vous une famille en tête, par hasard ? 324 00:27:31,430 --> 00:27:33,220 Bien sûr. 325 00:27:33,220 --> 00:27:35,910 Il s'agit du médecin royal Choi Sang Rok, n'est-ce pas ? 326 00:27:35,910 --> 00:27:40,010 Oui, sans son aide hier soir, 327 00:27:40,010 --> 00:27:43,290 Sa Majesté aurait pu être blessée, ai-je entendu. 328 00:27:43,290 --> 00:27:48,330 Oui, j'étais conscient de sa loyauté envers Sa Majesté, 329 00:27:48,330 --> 00:27:53,030 mais je ne m'attendais pas à ce qu'il se fasse poignarder pour le protéger, alors qu'il n'est même pas soldat. 330 00:27:53,030 --> 00:27:56,220 C'est le devoir d'un serviteur de protéger le roi, 331 00:27:56,220 --> 00:28:01,140 mais le problème est de chercher une compensation. 332 00:28:01,140 --> 00:28:06,220 Cependant, le médecin royal a joué le rôle le plus important dans le remplacement du roi, 333 00:28:06,220 --> 00:28:09,570 pourtant il reste toujours le médecin royal. 334 00:28:09,570 --> 00:28:13,410 Parmi tous ceux qui ont contribué au remplacement du roi, 335 00:28:13,410 --> 00:28:17,410 il doit être le seul à ne pas rechercher l'argent ou le pouvoir. 336 00:28:17,410 --> 00:28:21,510 On dirait que la reine et moi sommes sur la même longueur d'onde. 337 00:28:21,510 --> 00:28:24,640 Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ? 338 00:28:24,640 --> 00:28:28,140 Puisque le médecin royal est d'une grande intégrité, 339 00:28:28,140 --> 00:28:32,770 il ne causera pas de problèmes au prince héritier en tant que beau-père, même après son accession au trône. 340 00:28:33,380 --> 00:28:35,770 Je ne peux pas penser à une meilleure famille que la sienne. 341 00:28:35,770 --> 00:28:39,740 Puisque nous sommes tous les trois d'accord, 342 00:28:39,740 --> 00:28:43,410 nous ferions mieux de nous dépêcher et d'annoncer le choix de la princesse héritière. 343 00:28:43,410 --> 00:28:48,140 Oui. Je choisirai une date après en avoir discuté avec les ministres. 344 00:28:48,140 --> 00:28:49,660 Eh bien... 345 00:28:50,620 --> 00:28:54,750 Vous ne souhaitez pas entendre mon opinion ? 346 00:28:54,750 --> 00:28:56,920 Je t'ai dit de te taire. 347 00:28:56,920 --> 00:28:58,170 Oui. 348 00:28:58,170 --> 00:29:01,640 La fille du médecin royal est si élégante et si belle. 349 00:29:01,640 --> 00:29:05,920 De nombreuses familles la voulaient avant même qu’elle soit en âge de se marier. 350 00:29:05,920 --> 00:29:09,160 Les entremetteurs vont et viennent constamment. 351 00:29:13,250 --> 00:29:16,230 Espèce d'idiot ! 352 00:29:16,230 --> 00:29:18,900 Arrêtez ces conneries, je vous en supplie. 353 00:29:18,900 --> 00:29:20,610 Que veux-tu dire, merde ? 354 00:29:20,610 --> 00:29:24,870 Si une femme adulte voit la chair d’un homme, elle doit en être responsable. 355 00:29:24,870 --> 00:29:27,870 Tais-toi et serre les dents. 356 00:29:27,870 --> 00:29:29,380 Pourquoi? 357 00:29:32,490 --> 00:29:35,510 Facile! Facile! 358 00:29:35,510 --> 00:29:39,290 Supportez-le. Je t'ai dit de ne pas boire parce que ça s'infecterait. 359 00:29:39,920 --> 00:29:45,070 Sérieusement. Quelle joie aurais-je si je ne buvais pas ? 360 00:29:45,070 --> 00:29:49,230 Quoi? Veux-tu m'épouser si j'arrête de boire ? 361 00:29:49,730 --> 00:29:53,230 Quelle blague. Un chien ne peut jamais arrêter de manger du caca. 362 00:29:53,230 --> 00:29:57,330 Ma dame, s'il vous plaît. Les gens peuvent vous entendre. 363 00:29:57,330 --> 00:30:00,250 C'est bon. Tout le monde le sait déjà. 364 00:30:00,250 --> 00:30:03,040 Je ne peux pas prétendre être une dame à ce stade. 365 00:30:03,040 --> 00:30:04,800 Fait. Suivant! 366 00:30:04,800 --> 00:30:06,250 Eonni. Eonni. 367 00:30:06,250 --> 00:30:07,910 Gae Ddong, qu'est-ce qu'il y a ? ("merde de chien", surnom fréquent) 368 00:30:07,910 --> 00:30:10,590 Les hommes essaient à nouveau d'emmener mon père. 369 00:30:10,590 --> 00:30:13,570 Quoi? Ces canailles ! 370 00:30:13,570 --> 00:30:14,950 Allons-y. 371 00:30:15,890 --> 00:30:18,900 Attendez-moi, ma dame ! 372 00:30:18,900 --> 00:30:23,000 J'ai promis à ma femme de ne plus jamais jouer. 373 00:30:23,000 --> 00:30:24,240 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 374 00:30:24,240 --> 00:30:25,860 Je vous demande de jouer encore une fois. 375 00:30:25,860 --> 00:30:28,090 C'est un grand jeu. 376 00:30:28,090 --> 00:30:32,310 Regardez ça. J'ai même dû me couper le doigt. 377 00:30:32,310 --> 00:30:34,520 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 378 00:30:35,360 --> 00:30:37,470 Votre main gauche va bien. 379 00:30:37,470 --> 00:30:39,410 Jouons juste une fois, s'il vous plaît. 380 00:30:39,410 --> 00:30:41,740 - Je veillerai à ce que tu reçoives ta part. - Pardon? 381 00:30:41,740 --> 00:30:43,400 Hé! 382 00:30:43,400 --> 00:30:45,050 "Hé"? 383 00:30:47,100 --> 00:30:50,030 Pense-t-elle que c'est une clinique ? 384 00:30:51,390 --> 00:30:53,070 Je t'ai dit de ne jamais revenir. 385 00:30:53,070 --> 00:30:54,480 Avez-vous des piquets dans les oreilles ? 386 00:30:54,480 --> 00:30:56,520 Pourquoi tu ne comprends pas ce que je dis ? 387 00:30:56,520 --> 00:30:59,020 Ma dame, utilisez vos mots. Vos mots. 388 00:31:03,900 --> 00:31:06,990 Oh, c'est reparti. 389 00:31:06,990 --> 00:31:09,580 - Viens. Viens à moi ! - Attrape-la. Obtenez-la. 390 00:31:09,580 --> 00:31:12,340 - Attrape-la. - Merde. 391 00:31:51,500 --> 00:31:53,160 Hé! 392 00:32:05,450 --> 00:32:07,170 Allons-y. 393 00:32:12,790 --> 00:32:13,880 Des salopards ! 394 00:32:13,880 --> 00:32:16,600 - Père! - Aigoo, mon bébé. 395 00:32:16,600 --> 00:32:18,690 Tu ferais mieux de ne pas revenir. 396 00:32:22,160 --> 00:32:23,540 Quoi? 397 00:32:23,540 --> 00:32:26,600 Vous ne pouvez pas être ici tous les jours. 398 00:32:26,600 --> 00:32:28,510 Je suis sûr qu'ils reviendront. 399 00:32:28,510 --> 00:32:31,610 Je ne vois pas l'intérêt de faire ça. 400 00:32:35,250 --> 00:32:37,100 Père. 401 00:32:40,360 --> 00:32:42,430 Oui. 402 00:32:43,420 --> 00:32:45,340 Mon Dieu, ce petit coquin. 403 00:32:45,340 --> 00:32:48,110 Elle arrive toujours au même endroit. 404 00:32:48,110 --> 00:32:52,650 La prochaine fois, ses yeux seront... 405 00:32:52,650 --> 00:32:54,750 Et mes yeux ? 406 00:32:56,270 --> 00:32:58,540 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 407 00:32:58,540 --> 00:33:00,130 Sortir. 408 00:33:04,440 --> 00:33:07,140 Allez, je viens d'arriver. 409 00:33:07,870 --> 00:33:10,400 Où veut-elle que j'aille ? 410 00:33:17,880 --> 00:33:21,650 Si vous vous évanouissez en premier, laissez le père de Gae Ddong tranquille. 411 00:33:21,650 --> 00:33:26,270 Si je perds, je m'en fiche si vous le faites griller ou si vous le faites cuire à la vapeur vivant. 412 00:33:26,270 --> 00:33:28,040 - Heureux? - "Vous les gens" ? 413 00:33:28,040 --> 00:33:30,430 Vous n'êtes pas seulement en compétition contre moi, 414 00:33:30,430 --> 00:33:32,650 mais nous tous ? 415 00:33:32,650 --> 00:33:34,950 Êtes-vous fou? 416 00:33:35,600 --> 00:33:37,180 Si tu as peur, va mourir quelque part. 417 00:33:37,180 --> 00:33:39,980 J'ai peur, mais je ne veux pas mourir. 418 00:33:39,980 --> 00:33:42,640 Où as-tu appris à dire ça ? 419 00:33:42,640 --> 00:33:44,440 Bien. 420 00:33:45,880 --> 00:33:47,980 Allez-y, alors. 421 00:35:02,690 --> 00:35:06,460 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu es si petit. 422 00:35:06,460 --> 00:35:08,390 Je me demande où va tout cet alcool. 423 00:35:08,390 --> 00:35:10,830 Arrêtez ces conneries et continuez à boire. 424 00:35:10,830 --> 00:35:11,990 - J'ai perdu. - Quoi? 425 00:35:11,990 --> 00:35:13,290 J'ai perdu, dis-je. 426 00:35:13,290 --> 00:35:17,500 Je vais... t'appeler "eonni" à partir de maintenant. 427 00:35:17,500 --> 00:35:19,490 Eonni, mon pied. 428 00:35:19,490 --> 00:35:21,590 Tout le monde me critiquera si vous m'appelez comme ça. 429 00:35:21,590 --> 00:35:23,170 Quel est le problème ? 430 00:35:23,170 --> 00:35:27,910 Vous êtes meilleur pour vous battre et boire. C'est toi l'eonni, alors. 431 00:35:27,910 --> 00:35:29,520 Vous n'êtes pas tous d'accord ? 432 00:35:29,520 --> 00:35:31,210 Dis-le avec moi. 433 00:35:31,210 --> 00:35:33,640 Eonni. 434 00:35:33,640 --> 00:35:36,290 Eonni. 435 00:35:36,290 --> 00:35:39,360 Eonni. 436 00:35:39,360 --> 00:35:45,240 Très bien, alors. Tout le monde, mettez la tête par terre. 437 00:35:46,080 --> 00:35:47,620 - R-Maintenant ? - Oui. 438 00:35:47,620 --> 00:35:49,710 Non, ce n'est pas ça. 439 00:35:50,370 --> 00:35:53,370 Versez un verre à votre eonni. 440 00:35:53,370 --> 00:35:54,920 Non, ma dame. 441 00:35:54,920 --> 00:35:56,990 Vous êtes déjà ivre. 442 00:35:56,990 --> 00:35:59,480 Ne t'inquiète pas, oh Wol. Sérieusement... 443 00:35:59,480 --> 00:36:02,070 Je ne suis pas du tout ivre. 444 00:36:03,680 --> 00:36:06,500 Et si le maître le découvrait ? 445 00:36:21,950 --> 00:36:25,380 Est-ce très mauvais ? 446 00:36:25,380 --> 00:36:30,610 Votre fille, Myeong Yun, est vouée à provoquer un désastre et à perdre son mari. Catastrophe 447 00:36:30,610 --> 00:36:34,410 La plupart des malédictions peuvent être évitées avec des malheurs plus petits, 448 00:36:34,410 --> 00:36:41,090 mais la malédiction de tuer le robot du mari ne peut être évitée. 449 00:36:42,820 --> 00:36:46,900 Si Myeong Yun finit par épouser le prince héritier, 450 00:36:46,900 --> 00:36:53,210 le prince héritier mourra prématurément et Myeong Yun deviendra une jeune veuve. 451 00:36:53,210 --> 00:36:55,670 N'y a-t-il aucun moyen de l'éviter ? 452 00:36:57,040 --> 00:37:00,560 Il n'y a qu'une seule façon de l'éviter, 453 00:37:00,560 --> 00:37:04,260 mais je ne sais pas si vous pouvez le faire. 454 00:37:04,260 --> 00:37:06,390 Comment peut-on l’éviter ? 455 00:37:06,390 --> 00:37:13,110 Tout ce que vous avez accompli pourrait être perdu si quelque chose ne va pas. 456 00:37:13,110 --> 00:37:15,990 Seriez-vous d'accord avec ça ? 457 00:37:18,060 --> 00:37:21,470 Puisque je n'ai pas pris vos paroles au sérieux auparavant, 458 00:37:22,370 --> 00:37:25,720 J'ai vécu en enfer toute ma vie. 459 00:37:25,720 --> 00:37:31,600 Je ne veux plus vivre avec des regrets. 460 00:37:33,210 --> 00:37:35,230 S'il vous plaît dites-moi. 461 00:38:16,530 --> 00:38:20,560 Hein? Est-ce qu'elle est déjà devenue sobre ? 462 00:38:26,160 --> 00:38:29,420 Elle n'est pas du tout devenue sobre. 463 00:38:29,420 --> 00:38:35,210 Ma dame, vous êtes si impressionnante. 464 00:38:35,210 --> 00:38:38,600 J'ai dit que je n'étais pas du tout ivre. 465 00:38:38,600 --> 00:38:41,610 D'accord. Levez-vous un instant. 466 00:38:41,610 --> 00:38:44,400 Vous devriez vous laver les pieds avant de vous coucher. 467 00:38:44,400 --> 00:38:46,230 Mes pieds ? 468 00:38:46,230 --> 00:38:48,680 Je devrais les laver. 469 00:38:50,430 --> 00:38:53,110 Je devrais d'abord les laver. 470 00:38:54,400 --> 00:38:56,170 Hein? Oh Wol. 471 00:38:56,170 --> 00:38:57,440 Oui? 472 00:38:57,440 --> 00:38:59,350 Ah Wol ? 473 00:38:59,350 --> 00:39:01,180 Qu'est-ce que c'est? 474 00:39:01,180 --> 00:39:03,740 Je n'ai pas de pieds. 475 00:39:03,740 --> 00:39:09,090 Où sont mes pieds ? Où sont-ils ? Où sont mes pieds ? 476 00:39:10,190 --> 00:39:14,270 Vous devez enlever les chaussettes pour voir vos pieds. 477 00:39:14,940 --> 00:39:17,880 C'est ici. Mon pied. 478 00:39:25,280 --> 00:39:27,970 Oh Wol, j'ai soif. 479 00:39:27,970 --> 00:39:29,640 J'ai tellement soif que je pourrais mourir. 480 00:39:29,640 --> 00:39:32,010 - Eau. - D'accord. Je vais le chercher maintenant. 481 00:39:32,010 --> 00:39:34,310 C'est aussi de l'eau. 482 00:39:34,990 --> 00:39:36,630 - Tu ne peux pas boire ça. - D'accord. 483 00:39:36,630 --> 00:39:38,860 Sérieusement! 484 00:39:39,870 --> 00:39:41,450 Attendez. 485 00:39:41,450 --> 00:39:44,060 Attends, pied. 486 00:39:44,060 --> 00:39:47,910 Attends là. Attendez l'eau. 487 00:39:54,410 --> 00:39:55,930 - Mon Dieu. - Ma dame ! 488 00:39:55,930 --> 00:39:59,880 Ma dame, ma dame, nous avons des ennuis. 489 00:39:59,880 --> 00:40:01,310 Le Maître veut vous voir. 490 00:40:01,310 --> 00:40:03,110 - Père, oui ? - Oui. 491 00:40:03,110 --> 00:40:04,970 Que faisons-nous ? 492 00:40:04,970 --> 00:40:06,600 D-Est-ce que j'ai l'air très ivre ? 493 00:40:06,600 --> 00:40:08,180 Votre visage est totalement... 494 00:40:08,180 --> 00:40:09,760 Comme un kaki ? Grenade? 495 00:40:09,760 --> 00:40:13,410 Comme un kaki, une grenade, une azalée et du feu. 496 00:40:13,410 --> 00:40:15,470 Que vas-tu faire maintenant ? 497 00:40:15,470 --> 00:40:19,040 Je suis sûr que tu te feras prendre cette fois. 498 00:40:25,560 --> 00:40:27,870 Ma dame ! 499 00:40:34,500 --> 00:40:36,240 Père. 500 00:40:39,460 --> 00:40:41,930 Avez-vous fait une belle sortie ? 501 00:40:41,930 --> 00:40:43,690 Oui. 502 00:40:48,560 --> 00:40:51,070 J'ai entendu dire que vous étiez encore sorti par la Porte Sud aujourd'hui. 503 00:40:51,070 --> 00:40:52,660 Oui. 504 00:40:52,660 --> 00:40:55,950 Tu devrais arrêter d'aller à la clinique à partir de maintenant. 505 00:40:55,950 --> 00:40:58,460 Pourquoi tu dis ça tout à coup ? 506 00:40:58,460 --> 00:41:01,460 Je te l'ai permis puisque ce n'est pas une mauvaise chose à faire, 507 00:41:01,460 --> 00:41:05,110 mais vous devez désormais vous comporter avec plus de prudence. 508 00:41:05,110 --> 00:41:09,710 Je te l'ai déjà dit, tu es quelqu'un d'important, qui deviendra la princesse héritière. 509 00:41:09,710 --> 00:41:14,160 Les gens pourraient vous critiquer. Arrêtez de travailler à la clinique. 510 00:41:15,480 --> 00:41:18,980 On ne peut pas devenir princesse héritière même si elle le souhaite. 511 00:41:18,980 --> 00:41:21,550 Je ne sais pas si je serai sélectionné ou non. 512 00:41:21,550 --> 00:41:24,000 Je veux donc continuer à travailler à la clinique. 513 00:41:24,000 --> 00:41:26,430 S'il vous plaît, laissez-moi, Père. 514 00:41:26,430 --> 00:41:27,860 Myeong Yun. 515 00:41:27,860 --> 00:41:29,900 Oui, Père. 516 00:41:29,900 --> 00:41:34,410 Vous avez déjà été sélectionnée comme princesse héritière. 517 00:41:34,410 --> 00:41:35,520 Pardon? 518 00:41:35,520 --> 00:41:38,250 Le palais annoncera la sélection selon la coutume, 519 00:41:38,250 --> 00:41:43,070 mais Sa Majesté nous a déjà approuvés. Gardez cela à l’esprit. 520 00:41:52,650 --> 00:41:54,420 Ma dame ! 521 00:41:55,120 --> 00:41:57,180 Vous êtes-vous fait prendre ? 522 00:41:57,180 --> 00:42:01,380 Mon Dieu, comment le savait-il ? Votre visage n’était plus rouge. 523 00:42:01,380 --> 00:42:02,540 Est-ce l'odeur ? 524 00:42:02,540 --> 00:42:05,060 Non, je ne le sens pas. 525 00:42:06,820 --> 00:42:09,900 Pardon? Princesse héritière ? 526 00:42:10,390 --> 00:42:12,180 Est-ce vrai ? 527 00:42:14,340 --> 00:42:16,010 La princesse héritière. 528 00:42:16,010 --> 00:42:18,430 Ma dame est la princesse héritière. 529 00:42:18,430 --> 00:42:22,700 Ma dame, félicitations ! 530 00:42:23,860 --> 00:42:25,370 Ce qui est faux? 531 00:42:25,370 --> 00:42:28,120 Pourquoi soupires-tu à propos de quelque chose d'aussi génial ? 532 00:42:28,120 --> 00:42:30,940 Normalement, vous ne cachez pas vos sentiments. 533 00:42:30,940 --> 00:42:35,820 Souriez simplement si vous êtes heureux. Comme moi. 534 00:42:39,740 --> 00:42:41,070 Êtes-vous heureux? 535 00:42:41,070 --> 00:42:42,920 Bien sûr que je le suis. 536 00:42:42,920 --> 00:42:45,580 Ma dame est en train de devenir la princesse héritière. 537 00:42:45,580 --> 00:42:49,690 Cela signifie que si le prince héritier devient roi, 538 00:42:49,690 --> 00:42:54,830 Ma dame deviendra la reine, la mère du pays. 539 00:42:55,740 --> 00:42:58,690 Je ne peux pas dire si c'est un rêve ou non. 540 00:42:58,690 --> 00:43:03,840 Ma dame est sur le point de devenir la femme la plus puissante du pays. 541 00:43:03,840 --> 00:43:05,040 Oh Wol. 542 00:43:05,040 --> 00:43:07,160 Oui. 543 00:43:07,160 --> 00:43:11,940 Si je rejoins le palais, vous m'y suivrez aussi. 544 00:43:11,940 --> 00:43:17,380 Vous devrez vieillir seul sans jamais vous marier. Êtes-vous toujours heureux? 545 00:43:18,150 --> 00:43:21,380 Eh bien, à quoi ça sert de se marier ? 546 00:43:21,380 --> 00:43:26,490 Même si j’avais des enfants, ils vivraient pour toujours comme des esclaves. 547 00:43:26,490 --> 00:43:33,820 C'est bien. Je rejoindrai le palais avec vous et vivrai confortablement pour le reste de ma vie. 548 00:43:33,820 --> 00:43:35,630 Je... 549 00:43:37,370 --> 00:43:40,170 Ma Dame, vous m'emmènerez avec vous, n'est-ce pas ? 550 00:43:40,170 --> 00:43:41,790 Que ferais-je sans toi ? 551 00:43:41,790 --> 00:43:44,770 Cela veut dire que tu m'emmèneras avec toi, n'est-ce pas ? 552 00:43:47,630 --> 00:43:49,720 Je suis déjà excité. 553 00:43:52,010 --> 00:43:54,120 Au fait, Ma Dame, 554 00:43:55,050 --> 00:43:57,970 Je meurs d'envie de savoir. 555 00:43:57,970 --> 00:44:01,040 En fait, vous aussi, vous êtes très curieux, n'est-ce pas ? 556 00:44:01,730 --> 00:44:03,900 Je veux dire à propos du prince héritier. 557 00:44:03,900 --> 00:44:07,930 Je me demande à quoi il ressemble et à quoi il ressemble. 558 00:44:07,930 --> 00:44:09,950 Et s'il est trop beau ? 559 00:44:09,950 --> 00:44:14,540 À quel point vos enfants seront-ils jolis et beaux ? 560 00:44:14,540 --> 00:44:17,290 Combien d'enfants aurez-vous ? 561 00:44:22,300 --> 00:44:26,370 Je suis dans un terrible pétrin parce que j'ai été battu à cause de mon maître. 562 00:44:26,370 --> 00:44:29,240 Mais il pêche tranquillement. 563 00:44:29,240 --> 00:44:33,310 Je ne sais pas pourquoi le monde est si injuste. 564 00:44:34,110 --> 00:44:39,520 Gap Dol, ce maître a élevé ton statut d'esclave 565 00:44:39,520 --> 00:44:44,810 et t'a fait serviteur au palais du prince héritier. Avez-vous déjà oublié tout cela ? 566 00:44:44,810 --> 00:44:47,330 Je ne suis pas Gap Dol. Je m'appelle Gap Seok. 567 00:44:47,330 --> 00:44:50,060 Oui, Gap Dol. 568 00:44:50,060 --> 00:44:55,110 Je pense que je t'ai donné ce nom quand j'ai élevé ta classe. 569 00:44:55,980 --> 00:45:00,170 Depuis que tu as pris tout le lait de ma mère, 570 00:45:00,170 --> 00:45:06,610 Je n’ai pas été nourri correctement et j’ai fini par avoir une mauvaise mémoire. 571 00:45:06,610 --> 00:45:09,600 Vous en parlez toujours lorsque vous perdez une dispute. 572 00:45:09,600 --> 00:45:12,280 Ne pensez-vous pas que vous êtes mesquin ? 573 00:45:14,150 --> 00:45:16,100 Nous avons attrapé quelque chose. 574 00:45:19,450 --> 00:45:21,510 Ça sort. Viens et aide-moi. 575 00:45:21,510 --> 00:45:23,170 D'accord. 576 00:45:33,230 --> 00:45:35,310 Qu'est-ce que c'est... 577 00:45:41,400 --> 00:45:43,160 Est-ce un fantôme ? Un fantôme d'eau ? 578 00:45:43,160 --> 00:45:47,370 Ce n'est pas un fantôme. C'est un corps. 579 00:45:49,640 --> 00:45:51,540 Un corps ? 580 00:45:54,100 --> 00:45:57,920 Mon Dieu, Votre Altesse ! Votre Altesse! 581 00:45:58,830 --> 00:46:02,730 Arrêtez de vous embêter et obtenez de l'aide rapidement. 582 00:46:40,030 --> 00:46:42,050 Connaissez-vous cette fille ? 583 00:46:42,050 --> 00:46:44,640 Autopsie 584 00:46:49,250 --> 00:46:50,400 Oui. 585 00:46:50,400 --> 00:46:52,850 Ne sois pas si contrarié. 586 00:46:52,850 --> 00:46:56,410 Préviens-moi une fois que tu auras terminé l'autopsie. 587 00:46:56,410 --> 00:46:58,060 Je vais. 588 00:47:19,440 --> 00:47:22,000 Je mérite de mourir. 589 00:47:22,800 --> 00:47:25,070 Aimez-vous les yakgwa* ? (Biscuits traditionnels coréens au miel) 590 00:47:25,070 --> 00:47:26,710 Pardon ? 591 00:47:33,230 --> 00:47:35,140 Prends-en. 592 00:47:42,440 --> 00:47:45,090 J'ai pris une bouchée. Donc ça va. 593 00:47:51,580 --> 00:47:53,780 Pardonnez-moi de demander ça, 594 00:47:53,780 --> 00:47:57,590 mais puis-je apporter ça à ma mère ? 595 00:47:58,600 --> 00:48:01,640 Puisque les vacances approchent, 596 00:48:01,640 --> 00:48:04,290 Je voulais que ma mère et mes frères et sœurs les essaient. 597 00:48:04,290 --> 00:48:07,450 J'ai donc décidé de les cacher. 598 00:48:09,180 --> 00:48:11,740 Je suis très fier de toi. 599 00:48:16,060 --> 00:48:18,800 Préparez des yakgwa pour cet enfant. 600 00:48:18,800 --> 00:48:20,860 Oui, Votre Altesse. 601 00:48:22,340 --> 00:48:25,660 Assurez-vous de laisser votre mère et vos frères et sœurs les essayer également. 602 00:48:25,660 --> 00:48:27,500 Ferez-vous cela ? 603 00:48:28,050 --> 00:48:30,160 Oui, Votre Altesse. 604 00:48:46,740 --> 00:48:51,510 Votre Altesse, j'ai eu des nouvelles de la clinique royale. 605 00:48:51,510 --> 00:48:53,840 Il a dit qu'elle s'était suicidée. 606 00:48:53,840 --> 00:48:55,770 Suicide? 607 00:48:55,770 --> 00:48:57,410 Oui. 608 00:48:59,890 --> 00:49:02,810 Jong Geum ne se suiciderait jamais. 609 00:49:02,810 --> 00:49:07,050 Elle a caché des yakgwa pour sa mère et ses frères et sœurs. 610 00:49:07,050 --> 00:49:09,640 Pourquoi se suiciderait-elle ? 611 00:49:15,990 --> 00:49:18,420 Où vas-tu? 612 00:49:23,550 --> 00:49:25,950 Suicide 613 00:49:27,010 --> 00:49:30,790 Palace Maid Jong Geum du palais de la reine douairière 614 00:49:33,650 --> 00:49:36,350 Médecin Heo Jin Su 615 00:49:42,380 --> 00:49:44,140 Votre Altesse. 616 00:49:48,760 --> 00:49:54,030 Êtes-vous le médecin Heo Jin Su, qui a examiné le corps de Jong Geum, la servante du palais de la reine douairière ? 617 00:49:54,030 --> 00:49:55,070 Oui. 618 00:49:55,070 --> 00:49:57,930 Il est dit que vous avez examiné son corps une fois. 619 00:49:57,930 --> 00:49:59,960 Pourquoi ne l’as-tu pas fait une deuxième fois ? 620 00:49:59,960 --> 00:50:03,470 C'était clairement un suicide. Je pensais que je ne devrais pas m'énerver 621 00:50:03,470 --> 00:50:06,920 la reine douairière d'un événement aussi tragique. 622 00:50:06,920 --> 00:50:10,300 J’ai donc décidé de ne pas examiner le corps une deuxième fois. 623 00:50:10,300 --> 00:50:13,490 Êtes-vous sûr que c'était un suicide ? 624 00:50:13,490 --> 00:50:15,610 Oui, Votre Altesse. 625 00:50:17,770 --> 00:50:22,910 Ceci dit qu'une femme de chambre du palais de la reine douairière s'est suicidée l'année dernière. 626 00:50:22,910 --> 00:50:27,050 et vous avez également examiné le corps. [Médecin Heo Jin Su] 627 00:50:28,380 --> 00:50:30,690 - C'est vrai ? - Oui. 628 00:50:30,690 --> 00:50:35,300 Ne trouvez-vous pas étrange que deux servantes du palais de la reine douairière se soient suicidées ? 629 00:50:35,300 --> 00:50:37,940 Pardonnez-moi, Votre Altesse, mais... 630 00:50:39,010 --> 00:50:43,330 Je suis médecin, pas officier de police. 631 00:50:43,330 --> 00:50:45,290 Comme c'est impoli ! 632 00:50:49,130 --> 00:50:54,510 Je n'ai fait qu'examiner le corps pour vérifier s'il s'agissait d'un suicide. 633 00:50:54,510 --> 00:50:58,470 Mais quelqu'un est mort. Vous avez dû être curieux. 634 00:50:58,470 --> 00:51:04,120 La chose la plus importante lors d’une autopsie est de mettre de côté son opinion personnelle. 635 00:51:04,120 --> 00:51:07,630 Tout ce que je fais, c'est examiner les corps. 636 00:51:16,670 --> 00:51:18,680 Je vois. 637 00:51:18,680 --> 00:51:22,230 Je comprends. Vous pouvez partir maintenant. 638 00:51:22,230 --> 00:51:24,230 Oui, Votre Altesse. 639 00:51:31,640 --> 00:51:36,830 Votre Altesse, ne trouvez-vous pas cela un peu suspect ? 640 00:51:44,270 --> 00:51:49,040 Je suis sûr que nous trouverons quelque chose si nous approfondissons la question. 641 00:52:04,020 --> 00:52:05,770 Votre Altesse le Prince héritier. 642 00:52:07,860 --> 00:52:10,150 Je vais y réfléchir plus en détail. 643 00:52:37,940 --> 00:52:39,980 Votre Altesse. 644 00:52:49,980 --> 00:52:52,260 Qu'est-ce qui vous a poussé à venir jusqu'ici ? 645 00:52:52,260 --> 00:52:57,200 J'y réfléchis depuis que je t'ai entendu passer à la pharmacie. 646 00:52:57,200 --> 00:53:01,620 Quelque chose me dérangeait, alors j’ai moi-même pratiqué une autopsie. 647 00:53:01,620 --> 00:53:05,050 Avez-vous trouvé quelque chose ? 648 00:53:05,050 --> 00:53:09,280 Pardonnez-moi de dire cela, mais je suis d'accord avec le premier résultat. 649 00:53:09,280 --> 00:53:11,380 C'était un suicide. 650 00:53:12,890 --> 00:53:15,440 Est-il possible que ce ne soit pas le cas ? 651 00:53:15,440 --> 00:53:20,010 Peut-être que quelqu'un a fait croire à un suicide après sa mort. 652 00:53:20,010 --> 00:53:23,010 Il n’y avait aucun signe de résistance ou d’autres blessures. 653 00:53:23,010 --> 00:53:25,450 Puisque son ventre était rempli d'eau, 654 00:53:25,450 --> 00:53:29,650 cela semble malheureusement être un suicide. 655 00:53:36,280 --> 00:53:40,260 Il y a peut-être quelque chose que je n'ai pas remarqué. Si ça vous dérange, 656 00:53:40,260 --> 00:53:42,240 Je vais l'examiner pour la troisième fois. 657 00:53:42,240 --> 00:53:45,810 Non, cela ne sert à rien. 658 00:53:45,810 --> 00:53:51,170 Vous n’avez pas trouvé le signe d’un acte criminel, donc personne d’autre ne l’a pu. 659 00:53:51,170 --> 00:53:53,210 Je ne sais pas quoi dire, Votre Altesse. 660 00:53:53,210 --> 00:53:55,830 Merci d'avoir pris tout ce mal. 661 00:53:55,830 --> 00:53:59,190 Vous devez être occupé. Vous pouvez partir maintenant. 662 00:54:10,070 --> 00:54:12,650 Je suppose qu'il n'était pas nécessaire de se méfier. 663 00:54:12,650 --> 00:54:15,350 On dirait qu'elle s'est suicidée. 664 00:54:15,350 --> 00:54:17,640 Tais-toi et suis-moi. 665 00:54:57,440 --> 00:55:01,630 J'ai peur que nous ayons perdu notre temps. 666 00:55:25,140 --> 00:55:28,010 Pavillon Buyong. Au deuxième gyeong. (entre 21h et 23h) 667 00:55:35,930 --> 00:55:38,480 C’est bien plus que ça maintenant. 668 00:55:38,480 --> 00:55:41,190 Nous devrions descendre maintenant. 669 00:55:41,680 --> 00:55:44,830 Très bien, descendons. 670 00:57:39,320 --> 00:57:42,960 Votre Altesse, avez-vous également vu cela ? 671 00:57:42,960 --> 00:57:45,710 Mes globes oculaires ne peuvent pas être fous, n'est-ce pas ? 672 00:57:46,540 --> 00:57:48,820 Que ferez-vous? 673 00:57:50,130 --> 00:57:53,180 Nous devrions le dire à Sa Majesté immédiatement, n'est-ce pas ? 674 00:57:54,880 --> 00:57:57,290 O-Votre Altesse. 675 00:58:16,550 --> 00:58:18,870 Qu'est-ce que c'est? 676 00:58:23,660 --> 00:58:28,020 Il s'agit d'un étui à aiguilles d'acupuncture utilisé par les médecins. 677 00:58:34,430 --> 00:58:37,810 Tous les étuis à aiguilles d'acupuncture ne sont pas identiques, Votre Altesse. 678 00:58:37,810 --> 00:58:40,450 Certains objets chers sont en ivoire. 679 00:58:40,450 --> 00:58:43,420 Certains d'entre eux sont fabriqués en bambou ou en arbre impératrice*. (Paulownia tomentosa, ou digitale) 680 00:58:48,220 --> 00:58:52,860 Certains d’entre eux sont en cupronickel, comme le mien. 681 00:58:54,810 --> 00:58:56,510 Votre Altesse. 682 00:59:00,230 --> 00:59:03,470 Est-il facile de trouver un étui à aiguilles comme celui-ci n'importe où ? 683 00:59:03,470 --> 00:59:09,280 Non, Votre Altesse. Cet étui à aiguilles m'a été offert par le médecin royal 684 00:59:09,280 --> 00:59:12,300 pour la bonne chance, lorsque nous avons rejoint la Royal Clinic pour la première fois. 685 00:59:30,900 --> 00:59:34,210 Votre Altesse le Prince héritier, votre dîner est prêt. 686 00:59:34,210 --> 00:59:37,010 Cela ne m'intéresse pas car j'ai une indigestion. 687 00:59:37,010 --> 00:59:39,650 J'amènerai un médecin. 688 00:59:41,490 --> 00:59:46,170 Je me sens juste encombré. Ne t'en fais pas. 689 00:59:46,170 --> 00:59:49,060 Oui, Votre Altesse. 690 00:59:57,800 --> 01:00:00,360 Dépêchez-vous, Votre Altesse. 691 01:00:04,270 --> 01:00:07,230 Au fait, où allons-nous ? 692 01:00:08,630 --> 01:00:13,180 Voir quelqu'un qui en sait beaucoup sur les étuis à aiguilles. 693 01:00:15,100 --> 01:00:17,980 Oui? Qui est-ce ? 694 01:00:45,000 --> 01:00:46,660 Bienvenue à la maison, Père. 695 01:00:46,660 --> 01:00:49,160 Mu Baek, tu es là ? 696 01:00:52,010 --> 01:00:54,090 Tu m'as appelé ? 697 01:00:54,090 --> 01:00:59,710 Ne laissez plus ma fille entrer à la clinique à partir de maintenant. 698 01:01:00,250 --> 01:01:02,380 Père. 699 01:01:02,380 --> 01:01:03,780 Oui Monsieur. 700 01:01:03,780 --> 01:01:05,580 Suis-moi. 701 01:01:13,720 --> 01:01:16,570 Je ne suis pas intéressé à me marier. 702 01:01:19,920 --> 01:01:21,410 Qu'est-ce que vous avez dit? 703 01:01:21,410 --> 01:01:23,150 Moi aussi... 704 01:01:24,090 --> 01:01:27,070 connaître mon sort. 705 01:01:28,800 --> 01:01:32,110 J'ai entendu dire que l'homme que j'épouse va mourir. 706 01:01:32,110 --> 01:01:34,690 Est-ce que je me trompe ? 707 01:01:37,970 --> 01:01:40,310 Comment pourrais-je... 708 01:01:41,250 --> 01:01:44,400 devenir la princesse héritière, alors ? 709 01:01:45,660 --> 01:01:51,020 Je veux prendre soin de toi et travailler à la clinique toute ma vie. 710 01:01:51,910 --> 01:01:56,370 Je suis fier de toi pour avoir dit ça, mais j'ai un plan secret. 711 01:01:56,370 --> 01:01:58,060 Je m'occuperai de tout. 712 01:01:58,060 --> 01:02:02,020 Vous devez juste faire ce que je dis. 713 01:02:02,020 --> 01:02:06,210 Je ne suis jamais allé contre votre volonté, mais je ne peux pas cette fois. 714 01:02:06,210 --> 01:02:09,750 N'ai-je pas dit que je m'occuperai de tout ? 715 01:02:09,750 --> 01:02:13,610 Arrêtez d'avoir des pensées stupides et préparez-vous à entrer dans le palais. 716 01:02:13,610 --> 01:02:16,440 - Père— - J'ai besoin de me reposer. 717 01:02:16,440 --> 01:02:18,560 Vous pouvez partir maintenant. 718 01:03:02,660 --> 01:03:06,310 Je vous donnerai bien plus si vous réussissez. 719 01:03:06,310 --> 01:03:10,420 Cependant, vous ne pouvez pas vous tromper. Comprendre? 720 01:03:10,420 --> 01:03:11,890 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 721 01:03:11,890 --> 01:03:16,000 Je m'occuperai de tout pour que rien ne se passe mal. 722 01:03:16,000 --> 01:03:18,370 Vous devrez aller jusqu’au bout. 723 01:03:18,370 --> 01:03:20,040 Oui Monsieur. 724 01:03:30,400 --> 01:03:33,830 Ma Dame, où allez-vous ? 725 01:03:33,830 --> 01:03:37,380 Ne demandez pas à moins que vous veniez avec moi. 726 01:04:04,250 --> 01:04:07,310 L'air nocturne est froid. Entrez, Ma Dame. 727 01:04:07,310 --> 01:04:09,610 Pourrais-tu faire comme si tu ne m'avais pas vu ? 728 01:04:09,610 --> 01:04:11,450 - Je suis désolé. - Si c'est le cas, 729 01:04:11,450 --> 01:04:17,360 peux-tu me dire quel est le plan secret mentionné par mon père ? 730 01:04:18,130 --> 01:04:21,300 Les autres ne le savent peut-être pas, mais vous le savez sûrement. 731 01:04:21,300 --> 01:04:23,250 Dis-moi quel est le plan. 732 01:04:23,250 --> 01:04:26,700 Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le dire. 733 01:04:27,500 --> 01:04:32,310 Mais comprenez que tout est fait pour votre bien. 734 01:04:32,310 --> 01:04:37,710 Pouvez-vous me promettre que cela n’implique pas de blesser les autres ? 735 01:04:41,560 --> 01:04:44,090 Je demande parce que j'ai une intuition. 736 01:04:44,090 --> 01:04:47,480 Je pense quitter la maison pour une raison. 737 01:04:50,710 --> 01:04:52,960 Je dois arrêter Père. 738 01:04:53,520 --> 01:04:55,870 S'il fait quelque chose de dangereux pour moi, 739 01:04:55,870 --> 01:04:59,890 Je ne pourrais pas vivre en paix même si je devenais princesse héritière. 740 01:05:00,710 --> 01:05:02,760 S'il vous plaît aidez-moi. 741 01:05:03,600 --> 01:05:05,470 Je vous en prie. 742 01:05:52,820 --> 01:05:56,260 Le médecin royal est quelque part. 743 01:05:56,260 --> 01:05:57,930 Vous ne savez pas quand il reviendra ? 744 01:05:57,930 --> 01:06:00,520 Il reviendra ce soir. 745 01:06:01,800 --> 01:06:03,400 Bon travail. 746 01:06:03,400 --> 01:06:05,810 - Laisse-moi te servir une tasse. - Oui. 747 01:06:29,310 --> 01:06:30,320 Jeune Maître. 748 01:06:30,320 --> 01:06:33,210 - Hé, salaud ! - Jeune Mât— 749 01:06:37,650 --> 01:06:39,450 Jeune Maître. 750 01:06:40,410 --> 01:06:42,330 Jeune Maître. 751 01:07:39,990 --> 01:07:50,030 Timing et sous-titres par l'équipe Abducted by love 💕 @ viki.com 752 01:07:54,940 --> 01:07:59,370 Merci à Seo Beom Shik, Jo Jin Se et Kim Won Hun pour leurs apparitions spéciales. 753 01:08:04,930 --> 01:08:11,230 ♫ Dans une longue mémoire ♫ 754 01:08:11,230 --> 01:08:16,530 ♫ Je te cherche, flou au loin ♫ 755 01:08:16,530 --> 01:08:22,920 ♫ Où est tout ce désir ♫ 756 01:08:22,920 --> 01:08:29,750 ♫ profondément gravé dans mon cœur et persistant dans le temps passé ? ♫ 757 01:08:29,750 --> 01:08:31,640 Aperçu du prince héritier disparu ♫ où cela pourrait-il être ? ♫ 758 01:08:31,640 --> 01:08:32,840 Êtes-vous sûr que c'est le prince héritier ? 759 01:08:32,840 --> 01:08:35,020 Je pense que c'est lui. 760 01:08:35,020 --> 01:08:37,940 Nous ne savons pas dans quel danger se trouve le prince héritier. 761 01:08:37,940 --> 01:08:40,160 Mais vous n'avez trouvé aucune trace de lui ? 762 01:08:40,160 --> 01:08:42,780 Pourquoi tu me dis soudainement de l'abandonner ? 763 01:08:42,780 --> 01:08:47,480 Faites un choix. Sera-ce le prince héritier ou le trône ? 764 01:08:47,480 --> 01:08:50,080 Nous vous demandons votre compréhension. 765 01:08:50,080 --> 01:08:53,660 Pensez-vous que vous pouvez garder ce vilain secret en me tuant ? 766 01:08:53,660 --> 01:08:56,440 En fin de compte, il abandonnera le prince héritier. 767 01:08:56,440 --> 01:09:01,310 Père t'a-t-il ordonné de me tuer ? 768 01:09:01,310 --> 01:09:05,720 ♫ Je vais marcher vers toi ♫